Gedachtenisprentje: Denk aan mij terug

Vertaling voor een gedachtenisprentje:

Denk aan mij terug

 

Veur ’n gedich op ’n bidprintje, woort ich benaderd um dit van ’t Hollesj te vertale nao ’t Limburgs. Umtot de Nederlandse rijmweurd neet ummer ’t zelfde zint es de Limburgse en bepaalde weurd angesj gebroek waere, is ’t dèks zeuke nao ’n nuje zin wat waal ’t zelfde waergeuf.

 

Denk aan mij terug   Denk aan mij terug, maar niet in de dagen van pijn en verdriet. Denk aan mij terug in de stralende zon, hoe ik was toen ik alles nog kon.

Blief aan mich dinke   Dink aan mich truuk Meh neet aan die daag van pien en verdreet. Dink aan mich truuk Es ‘n sjtraolende zón, dae ich waor wie ich alles nog deed.